We lived in America in the lovely State of Delaware for 3 years, 1992 - 95, while our three children were young.
Wherever I went I was conscious that if I spoke like an American then I would not have strangers come up to me and ask me to "Say Something" just because they just wanted to hear my accent.
Often we heard the differences in our accent and pronunciation compared to the way Americans speak.
Coming from Northern Ireland, UK,we were I was determined to say the words the proper British way like garage and not ga-raase, tomato and not tomaayto, aluminium and not alummmminum etc.
I was pretty good about this!
Truthfully
I was pretty stubborn about this.
However, you cannot live among Americans for long before you pick up the accent.
When we returned to Northern Ireland our daughter aged 8 was referred to as the "American Girl" by her classmates at school for quite some time as she took longer than the rest of us to drop the accent.
On the way home from America we had a layover in London for a few days and while there we headed into a McDonalds for lunch one day. I'm not a very picky eater but I do not like all the sauces and pickles you get on the burgers & they never get it right in America when you say you don't want certain things in it so I had spent my time there perfecting the way to say the word "plaaain" like I was a real American so that the servers in places like McDonalds would know what I was saying.
This time in London I reckon they can get my order right as they will understand everything I say so I don't have to think so hard about it.
So I'm trying to order a bacon cheeseburger with only lettuce and tomato & guess what happens when I get to the tomato bit?
3 years of saying it properly in America and as soon as I get back to the UK out comes the American pronunciation.
What was wrong with me?
Needless to say, I have told this story numerous times because I can laugh at myself.
Then one day in 2012, 17 years since we had returned from living in America I had to revive my American accent.
Why was this?
I wasn't speaking to American visitors or even to other foreigners who have learnt their English by listening to American films, TV programmes and pop songs.
(we met many people like this while we lived in Belgium)
No, I was sitting at home trying out my new iPad.
I was doing a test on the voice thing to see if it really would write down what I said.
This was the result:
I said
Coming from Northern Ireland, UK,
I was pretty good about this!
Truthfully
I was pretty stubborn about this.
However, you cannot live among Americans for long before you pick up the accent.
When we returned to Northern Ireland our daughter aged 8 was referred to as the "American Girl" by her classmates at school for quite some time as she took longer than the rest of us to drop the accent.
The Kids & I at the Grand Canyon |
On the way home from America we had a layover in London for a few days and while there we headed into a McDonalds for lunch one day. I'm not a very picky eater but I do not like all the sauces and pickles you get on the burgers & they never get it right in America when you say you don't want certain things in it so I had spent my time there perfecting the way to say the word "plaaain" like I was a real American so that the servers in places like McDonalds would know what I was saying.
This time in London I reckon they can get my order right as they will understand everything I say so I don't have to think so hard about it.
So I'm trying to order a bacon cheeseburger with only lettuce and tomato & guess what happens when I get to the tomato bit?
I say tomayto instead of tomato.
3 years of saying it properly in America and as soon as I get back to the UK out comes the American pronunciation.
What was wrong with me?
Needless to say, I have told this story numerous times because I can laugh at myself.
Then one day in 2012, 17 years since we had returned from living in America I had to revive my American accent.
Why was this?
I wasn't speaking to American visitors or even to other foreigners who have learnt their English by listening to American films, TV programmes and pop songs.
(we met many people like this while we lived in Belgium)
No, I was sitting at home trying out my new iPad.
I was doing a test on the voice thing to see if it really would write down what I said.
This was the result:
I said
"So from now on I want to take all my notes by voice"
It wrote - So Canion I want to take all my notes bivoice
I tried the same phrase again
So from now on I want to take all my notes By Voice
It wrote - Abigail. seriously???????????????
Once again .....
and it worked!
So from now on I want to take all my notes by voice
Conclusion:
The iPad works best if I use my American accent"
All of this made me think about how we speak to people.
Sometimes we just speak out not thinking of how we phrase something or the tone of our voice because we are talking to our family or someone we are very close to.
Other times we are conscious of our voices and words when we are talking to someone new or people we feel we need to be careful with so that they understand exactly what we mean.
We got very good at speaking more clearly and slowly when we lived in America and in Belgium because people from Northern Ireland tend to speak very quickly.
During the past year I took a short course in teaching English as a second language and I am now even more conscious of my pronunciation.
Then there are the times we talk to God.
I am so glad that God hears us
and that God knows
We can be thankful that our language does not have to be perfect for God to hear and understand and undertake for us.
It wrote - So Canion I want to take all my notes bivoice
I tried the same phrase again
So from now on I want to take all my notes By Voice
It wrote - Abigail. seriously???????????????
Once again .....
and it worked!
So from now on I want to take all my notes by voice
It worked that time because I used an American accent
Conclusion:
The iPad works best if I use my American accent"
For a machine to understand me I needed to talk the way it expected me to talk,
the way it was programmed to understand.
It worked that time because I used an American accent
All of this made me think about how we speak to people.
Sometimes we just speak out not thinking of how we phrase something or the tone of our voice because we are talking to our family or someone we are very close to.
Other times we are conscious of our voices and words when we are talking to someone new or people we feel we need to be careful with so that they understand exactly what we mean.
We got very good at speaking more clearly and slowly when we lived in America and in Belgium because people from Northern Ireland tend to speak very quickly.
During the past year I took a short course in teaching English as a second language and I am now even more conscious of my pronunciation.
Then there are the times we talk to God.
I am so glad that God hears us
- whether we whisper or shout,
- whether we can find the right words or not,
- whether we even speak something out
and that God knows
- what we are really sorry about,
- what we are worried about,
- what we are care about
We can be thankful that our language does not have to be perfect for God to hear and understand and undertake for us.
However God does wants us to to be truthful from our hearts.
In Psalm 51:6 the Psalmist says
How can we have this truth?
The Psalmist goes on to show he knows the answer in the following verses and then acts on this knowledge he has by praying specifically to God.
In Psalm 51:6 the Psalmist says
"Behold, thou desirest truth in the inward parts:"
How can we have this truth?
The Psalmist goes on to show he knows the answer in the following verses and then acts on this knowledge he has by praying specifically to God.
Oh that we will be like the Psalmist
and
know the answer
but
also act on it.